Property prices tipped to hit record highs in 2025-26, bringing pain for buyers and a boom for sellers